Here we are after 4 days.
Day 1: Dorval / Berthierville
Day 2: Berthierville / Ste-Anne-de-la-Pérade
Day 3: Ste-Anne-de-la-Pérade / Beauport (Quebec city).
After 3 days of cycling , we are slowly adjusting and adapting to our luggage, bikes and bodies. Better meet the days of cycling 100 km +... We got a great send off from family and friends Sunday morning in Dorval, at Gino's place and made it as far as 112 km to Berthierville where the fatigue brought the day to an end. Our sights had been set on camping but there was none to be found in Berthierville (home of legendary racer Gilles Villeneuve) so we ended up roughing it at the Days Inn with the sun blinds drawn and lights out by 8:30 pm. We slept 5 in one room. Five you say ??? Well, Duncan (my son), joined us in Montreal and will be accompanying us for a while.
Day 2 and 110 km later we made our way to Ste-Anne-de-la Pérade, Capital of Tommy cod fishing on the Saint Lawrence. We camped by the river in a trailer park; not quite what we were expecting by way of camping but still a nice location to enjoy Gino's spaghetti sauce. This was the evening I discovered that Joe wasn't crazy after all... "Lanacane" is a great anti-chafing gel and I think we will be buying much larger quantities of this amazing product. http://www.lanacane.com/
Day 3: After waking up to a heavy downpour, we packed up, went into town in our rain gear and had breakfast indoors. We did approximatly 3 good hours on scenic route 138 in a downpour and we were thankful when it eased off. We ended up at Anik, Eric, Antoine and Thomas's house in Beauport, Quebec (120 km) who were great hosts and spent the evening and a welcome rest day (Wednesday, june 2nd) that was well spent nursing our bodies and bikes. Joe has stepped up and is doing a stellar job on bike maintenance and repair.
Tomorrow, Thursday, we are heading off to Riviere Ouelle on the south shore where we hope to meet up with Robert and Michele.
________________________
Nous voici après 4 jours.
Jour 1: Dorval / Berthierville
Jour 2: Berthierville / Ste-Anne-de-la-Pérade
Jour 3: Ste-Anne-de-la-Pérade / Beauport (Québec).
Après 3 jours de vélo, nous nous ajustons et nous adaptons tranquillement à nos bagages, nos montures et nos muscles. On est aussi bien de s'y faire si on veut rouler 100 km et plus à tous les jours... Nous avions eu un formidable départ avec tous les amis et la famille réunis dimanche matin, chez Gino, à Dorval, quand la fatigue a mis un terme à notre première journée, à Berthierville, après 112 km. Nous avions envisagé camper, mais impossible de trouver le moindre terrain de camping à Berthierville (patelin du légendaire coureur automobile Gilles Villeneuve), alors on a connu la grosse misère au Days Inn du coin avec les rideaux tirés et les lumières fermées à 20h30. Nous avons dormis 5 dans une chambre. Cinq vous dites ??? En fait, Duncan (mon fils) nous a rejoint à Montréal et nous accompagnera pour quelques temps.
Jour 2 et 110 km plus tard, nous sommes arrivés à Ste-Anne-de-la-Pérade, Capital des "petits poissons des chenaux". Nous avons campé le long du fleuve, dans un camping de roulottes, pas tout à fait ce que nous espérons d'un terrain de camping habituel, mais tout de même un bel endroit pour apprécier la sauce à spaghetti de Gino. Ce soir-là, j'ai découvert que Joe n'est pas totalement fou... "Lanacane" est un merveilleux gel anti-irritation et je crois que nous achèterons de grandes quantités de ce fabuleux produit. http://www.lanacane.com/
Jour 3: Après s'être réveillé sous des pluies torrentielles, nous avons renfloué l'équipement, sommes allés en ville habillés pour faire face à la pluie et avons déjeuné à l'intérieur. Nous avons roulé environ 3 heures dans ces pluies torrentielles sur la belle route 138 et étions vraiment reconnaissants quand la pluie s'est calmée un peu. Nous sommes enfin arrivés à Beauport, Québec (120 km) chez Anik, Eric, Antoine et Thomas qui nous ont très bien reçus et avons passé la soirée et un jour de repos qui était plus que bienvenu (mercredi, 2 juin) et qui a été bien rempli à soigner nos corps et nos vélos. Joe est tout plein d'initiative et fait un travail hors-pair sur l'entretien et la réparation des vélos.
Demain, jeudi, nous nous dirigeons vers Rivière-Ouelle sur la rive-sud, où nous espérons nous rendre chez Robert et Michèle.
Day 1: Dorval / Berthierville
Day 2: Berthierville / Ste-Anne-de-la-Pérade
Day 3: Ste-Anne-de-la-Pérade / Beauport (Quebec city).
After 3 days of cycling , we are slowly adjusting and adapting to our luggage, bikes and bodies. Better meet the days of cycling 100 km +... We got a great send off from family and friends Sunday morning in Dorval, at Gino's place and made it as far as 112 km to Berthierville where the fatigue brought the day to an end. Our sights had been set on camping but there was none to be found in Berthierville (home of legendary racer Gilles Villeneuve) so we ended up roughing it at the Days Inn with the sun blinds drawn and lights out by 8:30 pm. We slept 5 in one room. Five you say ??? Well, Duncan (my son), joined us in Montreal and will be accompanying us for a while.
Day 2 and 110 km later we made our way to Ste-Anne-de-la Pérade, Capital of Tommy cod fishing on the Saint Lawrence. We camped by the river in a trailer park; not quite what we were expecting by way of camping but still a nice location to enjoy Gino's spaghetti sauce. This was the evening I discovered that Joe wasn't crazy after all... "Lanacane" is a great anti-chafing gel and I think we will be buying much larger quantities of this amazing product. http://www.lanacane.com/
Day 3: After waking up to a heavy downpour, we packed up, went into town in our rain gear and had breakfast indoors. We did approximatly 3 good hours on scenic route 138 in a downpour and we were thankful when it eased off. We ended up at Anik, Eric, Antoine and Thomas's house in Beauport, Quebec (120 km) who were great hosts and spent the evening and a welcome rest day (Wednesday, june 2nd) that was well spent nursing our bodies and bikes. Joe has stepped up and is doing a stellar job on bike maintenance and repair.
Tomorrow, Thursday, we are heading off to Riviere Ouelle on the south shore where we hope to meet up with Robert and Michele.
________________________
Nous voici après 4 jours.
Jour 1: Dorval / Berthierville
Jour 2: Berthierville / Ste-Anne-de-la-Pérade
Jour 3: Ste-Anne-de-la-Pérade / Beauport (Québec).
Après 3 jours de vélo, nous nous ajustons et nous adaptons tranquillement à nos bagages, nos montures et nos muscles. On est aussi bien de s'y faire si on veut rouler 100 km et plus à tous les jours... Nous avions eu un formidable départ avec tous les amis et la famille réunis dimanche matin, chez Gino, à Dorval, quand la fatigue a mis un terme à notre première journée, à Berthierville, après 112 km. Nous avions envisagé camper, mais impossible de trouver le moindre terrain de camping à Berthierville (patelin du légendaire coureur automobile Gilles Villeneuve), alors on a connu la grosse misère au Days Inn du coin avec les rideaux tirés et les lumières fermées à 20h30. Nous avons dormis 5 dans une chambre. Cinq vous dites ??? En fait, Duncan (mon fils) nous a rejoint à Montréal et nous accompagnera pour quelques temps.
Jour 2 et 110 km plus tard, nous sommes arrivés à Ste-Anne-de-la-Pérade, Capital des "petits poissons des chenaux". Nous avons campé le long du fleuve, dans un camping de roulottes, pas tout à fait ce que nous espérons d'un terrain de camping habituel, mais tout de même un bel endroit pour apprécier la sauce à spaghetti de Gino. Ce soir-là, j'ai découvert que Joe n'est pas totalement fou... "Lanacane" est un merveilleux gel anti-irritation et je crois que nous achèterons de grandes quantités de ce fabuleux produit. http://www.lanacane.com/
Jour 3: Après s'être réveillé sous des pluies torrentielles, nous avons renfloué l'équipement, sommes allés en ville habillés pour faire face à la pluie et avons déjeuné à l'intérieur. Nous avons roulé environ 3 heures dans ces pluies torrentielles sur la belle route 138 et étions vraiment reconnaissants quand la pluie s'est calmée un peu. Nous sommes enfin arrivés à Beauport, Québec (120 km) chez Anik, Eric, Antoine et Thomas qui nous ont très bien reçus et avons passé la soirée et un jour de repos qui était plus que bienvenu (mercredi, 2 juin) et qui a été bien rempli à soigner nos corps et nos vélos. Joe est tout plein d'initiative et fait un travail hors-pair sur l'entretien et la réparation des vélos.
Demain, jeudi, nous nous dirigeons vers Rivière-Ouelle sur la rive-sud, où nous espérons nous rendre chez Robert et Michèle.
Hey Lee et cie, avec Duncan en prime!
ReplyDeleteNous avons pensé à vous pendant que la pluie tombait à boire debout. Merci pour les photos (Olive en prime)et bon courage. Nous sommes avec vous
Chantal et Momo
Wow, le blogue se transforme et est parfaitement bilingue. Merci. Nous ne savons pas qui est derrière le clavier, mais belle job!
ReplyDeleteNous avons fait notre premier don. Votre hyperlien pour la paralysie cérébrale fonctionne très bien et nous avons dirigé le don à Lee McKenna. Nous ferons un don pour chaque province parcourue. Merci d'être si inspirants.
Toutes vos photos sont bonnes et certaines sont comiques. Bravo pour le blog. Nous sommes en lien avec vous. Lâchez pas.