Francine Marleau art exhibit

On Thursday August 26 from 7pm to 9pm there will be an exhibit of Francine's art work in room H1267 in the hall Building of Concordia University, 1455 De Maisonneuve , Montreal.
Everyone is invited to view Francine's lifelong work.

Lee McKenna

Un p'tit mot de la bloggeuse en chef !!!

Bonjour à tous,

J'ai un peu délaissé ma job de traductrice dans les dernières semaines... Désolé !!! J'ai recommencé à travailler. Au début du périple de nos chers cyclistes, j'étais en vacances. Ça explique pourquoi j'avais plus de temps pour blogger. Mais comme Lee nous alimentait assez souvent en texte et photos, nous étions à jour. Quand j'aurai plus de temps, j'essairai de faire les traductions des posts qui n'ont pas été faits.

Un mot aussi pour dire combien la journée du 13 août a été chargé d'émotion sur la rue Bourke à Dorval, lors de l'arrivée de nos valeureux triomphants... Toute la gang y était et moi, je suis descendue de Québec, je ne voulais pas manquer ça pour tout l'or du monde ! Je vous envoie quelques photos de cette arrivée et de la célébration chez Colleen qui a suivi. J'vous dis à bientôt et amusez-vous en regardant les photos !!!

Ciao, Anik :o)

P.S.: Les photos sont en désordre. C'est le défaut majeur de Blogspot à mon avis.

Champagne pour M. Mc Kenna...

Jerry, le frère de Colleen et Kate, l'amie de Colleen.

Florence et Anik

Anik et Eric

Eve, la nièce de Gino et Colleen

Flo ...

Maureen et Kerry

Kyle et Joseph

Champagne pour M. Perreault ...

La photo officielle de leur arrivée, vers 13h00 le 13 août 2010 !!!

Un beau moment !!!

Les femmes qui ont fait ou qui feront la vie dure à Gino ...

Gino's angels !!!

Espanola to Dorval, Quebec

We made it, safe and sound . Arrived in Dorval ,on Friday August 13th around 1 pm after bicycling 7421 kilometers. We received a great family reception as we cycled up Bourke street to the sounds of cheers and noisemakers . What a relief knowing we could sleep in the next morning.
Thanks to everyone for your support.

Here's our mileage for the last 8 days :
Espanola to Tobermory 110 km; to Owen Sound 124 km ; to Alliston 142 km ; to Oshawa 130km ; to Wellington 154 km ; to Brockville 163 km ; to Charlottenburgh 125 km ; and to Dorval 94 km.

Fort Frances to Espanola

Since Fort Frances we've logged over 1300 kilometers from Quetico provincial park to Thunder Bay and then around the east side of lake Superior . We arrived on the shores of Lake Huron last night ( Thessalon ) . Tomorrow we will head south to take the ferry to Tobermory and Georgian Bay.The scenery around lake Superior has been spectacular though the mornings have been foggy.Since Thunder Bay we have been sharing the road and several campgrounds with a group of 41 cyclists who are crossing Canada from Victoria to Saint Johns Nfld. and this has made this stretch of Ontario a lot more interesting . We see them off and on most days , and have come to know a few of them by name.

Here's our mileage log :

Fort Frances to Quetico Provincial Park- 195km; toThunder Bay -170km; to Nipigon -100km; to Neys Provincial Park (very nice) 169km; to White Lake Provincial park -101 km ; to Wawa 130km ; a welcome rest day in Wawa our 2nd rest day since leaving Vancouver ; to Pancake Bay( beautiful sandy beaches) 152 km ; to Thessalon 169km ; to Espanola 164km . Bye for now

Lee

in the Espanola public library.